25個「完全沒有搞清楚指示」的超爆笑誤會案例

酷索一下

 
    

 1. 小二生的作業:依照每個單字的開頭字母排列出順序

 
結果他把每個單字的字母拆開再依序重排…該說腦力過剩嗎?

 

2. 寫出每種四方型的名稱,結果他幫每個四方型命名…

 
鮑伯、山姆、哈利、泰迪森、凱特

 

3.「生日快樂,小GG!哈哈哈別這樣寫啦他的名字是麥特」 

 

 

4. 指示牌:「印地安人寫字」

廣告

 

5.「如果你的狗狗便便了,請把他 (它) 丟進垃圾桶。」

 
所以是要丟狗狗還是便便進垃圾桶?
 

6.「如果你需要餵奶…請遮住你自己,謝謝合作」

 
所以是要遮住哪裡?

 

7.「只能用眼睛摸」(只能看不能摸的意思)

廣告

 

8.「離開時請抱左邊的邊欄」(要你靠左走的意思)

 

9.「前方有吊橋」(drawbridge)

 
「drawbridge」拆開就變成「draw bridge」(畫橋) 啦。
 

10. 寫下「or」

 

11. 飼料販賣機:「用25分錢餵鹿」

廣告

 

12. 對小孩說「你不能去外面」結果…

 
這孩子將來會是很棒的律師。
 

13.「找出8和6之間的差別」(8減6的意思)

 
小朋友答:「8整個都彎彎的,6沒有。」

 

14. 警告標語:「注意你的iPhone和貴重物品!圖書館常遭小偷。」

 
「Keep ___ under watch」(視線不要離開什麼東西) 被他解讀成「放在手錶 (watch) 下面」…好吧這也是個不錯的防扒手方式。
廣告

 

 15.「用紫色寫下今年很感謝你」

 

16.「吸菸區」

 

17.「讓波特蘭維持怪怪的狀態」

 

 18. 爸爸對女兒說:「把鞋子放在門前」

 
廣告

19. 飲料廣告標語:「如果它沒破的話,打破它吧。」

 

20.「男帽」

 

21.「兩位都生日快樂」

 
是要你在兩個蛋糕都寫下生日快樂啦!(暈)
 

22.「請在隊伍中跌倒」(請排隊的意思)

廣告

 

23.「雙瀑布」(雙胞胎跌倒)

 

24.「此處不得停放腳踏車」

 

25.「用肥皂及溫水洗手20秒」

來源:Bored Panda

英文太奇妙,前後文語意不詳的話就變成另外一種意思了。