日本網友好奇《台灣の日文亂用問題》據說加個の就顯得很高檔……

兩性與生活

 
    

 

 

台灣人即使不會說流利的日文也會在日常生活自然而然學會某些日文詞彙,其中「の」這個平假名最近就成為日本網友的熱門話題,放眼全世界好像就只有台灣到處都看得到「の」,問題是這些「の」通常沒有什麼特別的意義,只是為了看起來比較高檔才加上去的,完全不管文法正不正確!

 

其實人們對於外文都有一種神祕的憧憬,出糗的絕對不限於台灣人寫日文呀……

 

台灣產品名稱寫「の」的風潮!?

 

日本討論區昨天出現一篇「台灣產品寫の的風潮」的討論串吸引大量網友議論,文中描述台灣人異常地喜歡「の」(No)這個平假名,似乎覺得產品名稱加上「の」就變得像日文一樣甚至顯得很高檔,然而這些產品名稱幾乎都讓日本人看得霧煞煞,文中舉出的詭異產品名稱有下面這些……

 

植物「の」優

 

健康「の」油切

超「の」油切

 

有網友解釋台灣人並不把「の」當成日文看待而是自創用來代替「的」「之」的寫法,所以前後接的是中文詞彙,依循的依然是中文文法,要唸也不會唸成「No」,難怪日本人常常有看沒有懂了!除了產品名稱之外,許多商店招牌也很愛用「の」……

 

茶「の」魔手

好吃「の」涼麵

雲「の」湯

 

中文日文混合的例子:恋「の」御守日式食堂

 

《空服員才知道的秘密》帶你看看飛機上的樓梯通往的是?

《空服員才知道的秘密》帶你看看飛機上的樓梯通往的是?

空姐的工作雖然看起來光鮮亮麗,但其實很辛苦的~雖然我們坐經濟艙也很辛苦啦(笑)不過至少我們可以一直坐著,空服員們還必須做很多的準備工作,尤其長途的飛機,空服員也...

菜鳥警被逼吃案!副所長遭爆施壓, 不從竟嗆:「我在教你做人」(圖+影)

菜鳥警被逼吃案!副所長遭爆施壓, 不從竟嗆:「我在教你做人」(圖...

這事件不禁讓我想到了《波麗士大人》,不知道大家有沒有看過? 據說真實演活了基層員警的心聲,同時也描述警界黑暗面。

影音曝光!漢光演習預演出意外 傘兵墜120樓高墜地搶救中

影音曝光!漢光演習預演出意外 傘兵墜120樓高墜地搶救中

國軍漢光34號演習實兵操演預演傳來意外消息,今晨在台中清泉崗實施反空機降演習,模擬攻擊軍的航特部傘兵在實施空降時,因傘纏繞而墜地。 陸軍上午證實此節,受傷的秦...

中國施壓矮化台灣 美國脫口秀吐槽「一個中國」狂酸中國玻璃心:超好笑

中國施壓矮化台灣 美國脫口秀吐槽「一個中國」狂酸中國玻璃心:超好...

中國最近發函給各大美國航空公司,要求將台灣標示為「中國台灣」,此舉不僅引起美國政府回擊,現在更成了當地脫口秀節目的嘲諷笑點。

一碗滷肉飯想了7年!渡邊直美回台灣尋找記憶中的滷肉飯婆婆  沒加洋蔥卻哭了...

一碗滷肉飯想了7年!渡邊直美回台灣尋找記憶中的滷肉飯婆婆  沒加...

渡邊直美是日本知名諧星,但其實她是台日混血兒,雖然是在日本長大,但是小時候曾在台灣住一段時間,現在仍非常的喜歡台灣,她曾在台灣吃過一位攤販婆婆賣的滷肉飯,沒想到...