日本人飯前說的那句根本不是「我開動了」?!他們從小教要講這句背後原來有這麼重要的原因!

新奇古怪

 
    

相信不管你有沒有學過日語,都聽過日本人飯前說的「我開動了」(いただきます)吧?

雖然這句話一般被直譯成「我要開動了」,但它最早其實不是這個意思,而是有其他重要的含意呢!

 
 

 

▼日本人在用餐前一般會雙手合十,念出「いただきます」,也被視為是用餐禮儀之一。

事實上,「いただきます」的漢字寫法是「頂きます」,原意是把東西舉到頭上,恭敬地說「領受了」的意思!

 

▼為什麼飯前要行這麼大的禮呢?日本的專家解釋,這代表人類是「領受了動植物的生命以進食」,並對它們「以命換命」的賞賜表達感謝的意思。

這除了表達要珍視食物、感激大自然的心情外,現在也衍伸到感謝農民和其他勞動者的付出啦!

 

▼由於日本人從小就會進行禮儀教育,所以他們認為飯前不說「いただきます」是很不尊敬的行為。

在幼年時期,日本小孩就必須在飯前雙手合十,並大聲唸出「いただきます」,代表這頓飯得來不易,每一餐都值得重視珍惜!

 
 

 

▼想要知道更多日本日常用語的含義,也可以看看這位渡邊紘人老師的教學,他也會以中文講解喔!

 

就像中文也有「誰知盤中飧,粒粒皆辛苦」的語句,雖然一般人可能不會擔心下一餐沒有著落,但還是要好好感謝為我們提供能源的萬物,而且不要隨便浪費食物啊!

來源:東洋經濟

via boMb01

 

 

 

延伸閱讀>>

好奇「日本人都怎麼學中文」打開竟然長這樣?瞬間笑爆所有人:根本教壞小孩啊!

他到日本旅遊...竟在街頭發現超謎樣「台灣料理店」!網友一看全笑翻:真的很台灣味XD

 

 

網友炫耀大阪旅遊「百元旅館」屌打天龍國雅房!網友眼尖發現便宜真相…:小心安全阿!