外國人考中文測驗超崩潰...網友:這些題目到底是在測語言能力還是智商啊

兩性與生活

 
    

歐盟翻譯伊科諾姆(Ioannis Ikonomou)在20歲時就學會15種語言,他進歐盟擔任翻譯後,學會更多了語言,現在的他可以說32種語言,但當他被問到最難學的語言時,他毫不猶豫的就回答「中文」!

 

 

你能想像外國人考中文測驗有多崩潰嗎?

第一題就超為難人家!

 

 

「小明,你的牙齒真好看!」

『噢,那是假的』

 

廣告



「真的假的?」

『真的』

 


所有人黑人問號。


歪國人內心:(小明的牙到底真的還假的!(/#=皿=)/_|______|_)

 


接下來音樂題考的則是周杰倫的《千里之外》,我只能說好險播的是費玉清的部分啊!

廣告

 

▽不過上面都不是最難的,最後一題考到外國人眼神目空一切啊!

 


快一起來看看到底考了什麼吧?

 

「我大舅去二舅家找三舅說四舅被五舅騙去六舅家偷七舅放在八舅家櫃子裡的1000元。」

問題:「誰偷了一千元?」

 

 

廣告


根據柯南網友的解答如下:

「答案應該是四舅
因為四舅被五舅騙去六舅家偷七舅放在八舅櫃子裡的1000元
所以五舅騙了四舅讓他去偷在八舅櫃子裡的1000元(但是1000是七舅的,房子是六舅的)
結論是五舅騙四舅去偷的,五舅只做了騙的動作實際上去偷的是四舅」


「哈!我們都聽昏頭了!外國人怎分得,舅舅有幾位呢!錢是四舅拿的吧」

「大舅二舅三舅 < 误导,五舅骗四舅去偷了七舅放在八舅柜子里的钱**四舅偷钱**钱是七舅的」

 

 

其實中文是屬於分析語,雖然文法簡單,但用法卻有很大的變化,再者也有很多外國人指出中文發音難如登天,換一個語音意思就天差地遠…(影片來源:內涵段子)

 

 

廣告