在抽屜發現一張「外星文」紙條,他PO網求翻譯,沒想到釣出同好神翻譯:這連國安局都沒辦法

酷索一下

 
    

網友貼出滿滿「火星文」的紙條,請求其他網友翻譯。


還記得7、8年級生國、高中時期愛用的「火星文」嗎?時至今日你還記得如何解讀嗎?一名網友就表示,他找到一封用火星文寫得滿滿的的老舊信紙,但礙於火星文解讀能力不足,請求網路上火星文專家協助解讀。

網友在臉書社團上PO文表示,自己上周幫舅舅搬家時,在抽屜的角落找到一個小紙條,本來還很興奮的以為撿到舅舅的情書,但是一看滿滿的火星文,讓原PO「有看沒有懂」,只好把紙條上傳請廣大的網友幫忙「解密」,希望能讓這個塵封已久的紙條內容「重見天日」。

 

仔細看紙條寫的內容,根本就是頂級「火星文加密文件」例如「原來i妹全4偶自gㄉ幻想8惹」、「只有妮費帶偶企西1ㄅㄉ和抓寵」、「縮i太↓重,7e忘ㄌ偶」等等。如果不是熟知火星文的專家,真的會像原PO一樣「有看沒有懂」,也起引大批網友爭相解讀。

廣告

✪熟知火星文的網友完整翻譯出紙條所有內容。


不過網友也沒讓原PO失望,短短一個多小時就有人神解讀出完整內容。像是「原來i妹全4偶自gㄉ幻想8惹」意思是「原來曖昧全是我自己的幻想罷了」、「只有妮費帶偶企西1ㄅㄉ和抓寵」是「只有你會帶我去西1步道和抓寵」等,至於最重要紙條內容大意則是當時「雪夜無痕」仰慕「舞小蝶」,但是最後仍選擇退出的淒美愛情故事。

 

翻譯文推出後引起網友熱烈討論,紛紛留言「這是一段糾纏在舞小蝶、黑羽狼、雪夜無痕三人間的曖昧情緣故事」、「這種機密文件,可能連國安情報局都沒辦法」、「國文老師看了差點GG」、「我…竟然看得懂耶」、「就不能goodgood說話嗎 這樣很難understand」。

廣告

✪網友紛紛吐槽「就不能好好寫字嗎」


而網友也抓到關鍵字「西1步道」、「家族」、「抓寵」,判斷出舅舅當時玩的就是經典網路遊戲《魔力寶貝》,留言「又西醫又抓寵又打牛的…不會是魔力寶貝吧」、「這人打魔力寶貝打太深嗎」,更釣出《魔力寶貝M》官方專業解答「西1應該是西醫 院~打 牛肯定是牛鬼Boss!左上角的天秤座我猜應該是當年的天秤座伺服器啦~」